Clouseau.
Vâng, lần đầu tôi được nghe tên...
...Clouseau chỉ là người vô danh
1 viên cảnh sát ở 1 thị trấn nhỏ ngoại ô Paris
Anh ta chỉ là tên ngốc nếu như có thể nói vậy
Lên chút nữa
Ông Dumont, ông có thể nhích xe lên chút nữa được không?
Tôi xin lỗi, Ngài Clouseau.
xe tôi tự nhiên đứng yên.
Vấn đề ở đây
Dây điện phải được nối lại, để tôi
Xem nào, nối 2 dây khác màu nhau phải không?
không khó lắm
xong rồi, chạy được rồi đó
động cơ máy mạnh ghê, mình giỏi thật
Ngài phó thanh tra cảnh sát...
...tôi được nghe rất nhiều chuyện về người của mình
có rất nhiều chuyện về Clouseau
...rất nhiều chuyện.
đứng yên, giơ tay lên
ngươi bị bắt vì đã ám sát Pierre Fuquet.
Ông là Pierre Fuquet?
đóng cửa cho tôi
Không cần phải nói...
Clouseau không có đủ khả năng tiến bộ trong nghề nghiệp
Tôi chưa bao giờ có ý nghĩ tôi phải sử dụng anh ta...
...cho đến 1 ngày định mệnh.
1 vụ ám sát.
Đội Pháp thi đấu với đội Trung Quốc
Tôi được mời tới dự cùng ngài phó thanh tra cảnh sát
Vì mới được là ứng cử viên để nhận huân chương
Tôi đã ra tranh cử 7 lần
Nhưng chưa bao giờ thắng
Nhưng, 7 lần...
...đó là cái gì đó!?
bắt đầu trận đấu thì...huấn luyện viên xuất sắc của đội Pháp bước ra
trong sự chào đón của khán giả
anh ta nắm bàn tay và giơ lên
nhìn này
Viên kim cương Báo Hồng
giơ cao 1 lúc và đầy hãnh diện
cùng lúc đó, bạn gái của anh ta...
...là Xina, 1 ngôi sao nhạc pop tuyệt đẹp
không khí thật sự náo nhiệt, sôi động
trận đấu mỗi lúc 1 sôi động
nhưng chưa có bàn thắng nào
và đột nhiên
1 sự tranh cướp bóng tuyệt đẹp của cầu thủ số 16
Và rồi...
Như 1 phép màu
Yes! Yeah!
Yes!
Và rồi, trước sân vận động và 1 số người...
...huấn luyện viên ngã xuống...
...chết.
bị bắn ngay cổ
Và viên kim cương Báo Hồng...
... đã biến mất
ĐIỆP VỤ BÁO HỒNG
Minh Hà Fixed From Naki's Edition (Email: minhhanb@gmail.com)
báo chí viết về vụ ám sát Gluant điên cuồng
Với họ, thế giới đã kết thúc
Với tôi...
...nó là 1 cơ hội lớn để giành chiến thắng.
Tôi biết ta cần cái gì trong vụ của Gluant
- Gì cơ? - 1 kẻ bất tài.
1 kẻ thiếu óc tưởng tượng, sách vở, khả năng kém...
...kẻ không làm được trò trống gì...
...với tính '3 phải' trong mỗi bước đi
Và trong khi đó...
Tôi sẽ cùng thành lập tổ điều tra trên nước Pháp...
...chúng ta sẽ tìm ra kẻ giết người và lấy lại viên Báo Hồng
...rồi huân chương danh dự sẽ thuộc về tôi.
Vậy ai sẽ là kẻ bất tài?
Ồ, tôi biết người hoàn hảo cho vụ này.
tìm anh ta và đưa về Paris
Anh ta tên là Clouseau.
Chào tiểu thư.
Tôi sẽ xuống.
Ngài bộ trưởng muốn treo những bức tranh quanh phòng...
...nhưng nó lớn hơn tranh của ngài Dreyfus
Nên ngài phó thanh tra có 1 bức còn lớn hơn
Ông có thể thấy Paris là 1 nơi rất chính trị
Phải, chính trị, nơi mà thói tham lam mang mặt nạ đạo đức
Ông nói vậy ư?
Phải, tôi nói.
- Ông giúp tôi xuống chứ? - Ồ, tất nhiên.
Ồ,...đây...có lẽ...
-Vâng, tôi... -Được rồi.
-Khoan đã -Vâng
Đừng nhảy, phải, tốt rồi.
Tôi nghĩ cô nên đặt chân phải ở đó...
- Được rồi - OK
OK
- Tôi không thấy gì cả - Ở đây à?
- Được rồi - OK
Ở đây
Ngài thanh tra sẽ gặp cô bây giờ
Ông ấy đang đợi ông
Clouseau.
- Clouseau. - Ông ấy đang vào
Tốt
Sỹ quan Jacques Clouseau, sen đầm hạng 3
- Đau không - Không, không hẳn
Clouseau, lý do chúng tôi gọi anh đến đây...
Đó là do chúng tôi có thời tiết rất dễ chịu
Tôi hy vọng nó sẽ tiếp tục như vậy
Chắc chắn
Cám ơn.
Clouseau, tôi đã xem hồ sơ của anh, nó sạch sẽ...
...đó là 1 người tài năng và chịu trách nhiệm...
hoàn toàn trong hành động của mình
Tôi đã quyết định thăng chức thanh tra cho anh
...chức vụ cao nhất của sỹ quan trong nền cộng hoà
-Thanh tra? -Chính xác
Và vụ đầu tiên của anh là vụ ám sát Gluant
...và tìm ra kẻ đã lấy viên Báo Hồng
- Tôi rất hân hạnh - Tốt.
Jacques Clouseau, được phong cho...
...chức thanh tra...
...với tất cả...
Đây, nếu như anh là loại này
Dùng bút của tôi đi
Cám ơn.
Đã từ lâu không được thấy 1 cái bút Pháp truyền thống
Tôi sẽ giữ nó mãi mãi
Không, không phải quà tặng đâu.
Cái này do ngài thị trưởng tặng cho tôi
Rồi, sao...
...tôi không đồng ý
Hội nghị
À, Clouseau, 1 cuộc họp...
...trong ít phút tại phòng họp...
...để giới thiệu anh.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó
Vâng.
Chúc may mắn
Chúc ông may mắn
Vậy họp ở đâu?
Xuống dưới...
...qua cửa, bên tay phải
Được...
Khu vực này an toàn.
Cám ơn
Thật hoàn hảo
Vâng, chúng ta đã tìm được đúng người
Sao tôi cảm thấy trời sắp mưa?
Trong vụ án này...
...chúng ta đã có 1 người đặc biệt:
Thanh tra Jacques Clouseau.
Thanh tra.
- Vâng? - Phải, tiền đề đầu tiên của các anh là gì?
Gluant hẳn là không muốn bị giết
Mọi việc diễn tiến theo dòng chảy
chảy xuống 1...
1 chỗ dốc
Các anh nghĩ mất bao lâu để tìm ra kẻ giết người?
Ngay bây giờ, kẻ giết người đang quanh quẩn để suy luận...
...về khoa học hình sự và các công nghệ mới nhất...
...như radio 2 chiều và e-mail
Phân công 1 người lái xe để báo cáo về anh ta mọi lúc mọi nơi
Người thế nào ạ?
Người làm theo mệnh lệnh và không hỏi gì nhiều
Thưa thanh tra, ông có biết kẻ giết người là đàn ông hay đàn bà không?
Tất nhiên tôi biết. Cái gì ở kia? 1 con mèo con?
Xin lỗi, ông có nghĩ nó có thể...
...là kẻ giết người đang nhìn ông bây giờ không?
Nếu tôi là hắn, tôi chắc chắn sẽ nhìn...
...và có thể còn ghi âm để về nghe lại...
...bởi vì, các bạn biết đấy, vụ giết người đã được truyền trên TV
Nhưng tôi có 1 thông điệp cho kẻ giết người:
Không có chỗ cho ngươi lẩn trốn.
Không có nơi nào.
Kẻ giết người, ta sẽ tìm ra ngươi...
...bởi vì ta phụng sự quốc gia
Vì công bằng...
...và nước Pháp.
- Chào cô, Nicole. - Chào ngài thanh tra
Chào mừng tới nơi làm việc mới
Ông nên bắt đầu từ những tài liệu này
Thời tiết hôm nay đẹp quá
Tôi hy vọng thời tiết...
...vẫn như thế này
Nếu nó tiếp tục...
...chúng ta sẽ có 1 mùa hè tuyệt vời
Khu vực này an toàn
-Ông không sao chứ? -Tất nhiên tôi không sao
Đó là gì vậy?
- Cái gì cơ? - Không có gì.
Ông nên xem qua các tài liệu này, ông phải...
Chân tôi, nó đè vào chân tôi!
Bây giờ là thanh tra, ông cần vài bộ quần áo mới
Tôi sẽ lấy số đo và gửi đi may
-Tất nhiên -Xin hãy cởi áo khoác
Được.
- Ông tự chăm sóc mình sao, ông thanh tra? - Đúng vậy
Ông có thấy cô đơn không?
Không, thực sự không từ khi có Internet.
Chào mừng tới Paris
Cám ơn cô
Chào ông.
Anh là ai?
Gilbert Ponton, thám tử cấp 2.
Tôi được phân công đến đây để làm việc với ông.
Anh có phẩm chất gì của 1 cảnh sát?
Gia đình tôi làm trong ngành cảnh sát ở Paris đã 9 thế hệ
-Còn trước đó? -Chúng tôi đã làm cảnh sát 200 năm
-Còn trước đó? -Nhập cư từ vài nước châu Âu
- Biết tất cả công việc của cảnh sát - Còn trước đó?
Là nông dân.
Nên anh chỉ là con cừu non đến gặp Clouseau này để học hỏi.
Gilbert Ponton, tôi thề sẽ dạy anh mọi thứ tôi biết về cảnh sát
Và cùng nhau...
...chúng ta sẽ bắt kẻ giết người
Đó.
Khu vực ghế VIP chính là nơi kẻ giết người ngồi
Thuốc độc Trung Quốc. Có phải Gluant đã từng ở Trung Quốc?
3 năm trước, anh ta đưa 1 nhóm cầu thủ Pháp đến đó...
...để thi đấu vài trận.
Gluant đã từng ở Trung Quốc...
...thuốc độc từ Trung Quốc...
Người Tàu ở Trung Quốc.
Quá sớm để khẳng định, nhưng tôi nghĩ kẻ giết người là người Trung Quốc
Corbeille, tôi muốn cô bay đi Bắc Kinh
tìm hiểu xem Gluant đã làm gì, đi đâu, xem cái gì ở đó.
Pacquette, tôi muốn xem hồ sơ của tất cả người Trung Quốc ở hàng ghế kia
Đi, khẩn trương lên
Ngài thanh tra, đã quá muộn rồi, và...
Ồ, tôi đang xem xét vài chứng tích từ bức ảnh
- Ông không cần nghỉ ngơi sao? - Tội ác không bao giờ nghỉ ngơi, Nicole.
Đó là sự thật
Cô biết đó...
tôi đã chờ rất lâu để có cơ hội chứng tỏ bản thân tôi
nhưng tôi không bỏ qua bất cứ cơ hội nào
Và tôi sẽ cho thế giới này biết tôi là ai...
...và tôi có thể làm gì. Tôi sẽ không thất bại.
Ông sẽ làm được.
Cám ơn cô, Nicole.
- Nicole? - Vâng?
Tôi có thể thẳng thắn với cô được không?
Tất nhiên rồi.
Công việc nặng nhọc
Giờ đây, cái tôi có thể làm là tôi cần chút gì nặng nặng
Không sao đâu.
Ông có muốn tôi ở lại giúp ông không?
Thật là 1 lời đề nghị hào phóng, Nicole...
Nhưng tôi hoàn toàn phải làm trọng trách của mình
Và thế giới ngày nay
vô cùng yếu ớt...
Và sau cùng, không phải đặt cô hay tôi...
vào 1 vị trí tế nhị như vậy.
Đồng ý chứ?
Vâng.
tôi hôn cái tạm biệt, cô đi được rồi.
Tôi nói thật nhé
Từ khi anh là thám tử cấp 2...
...giác quan của anh chưa thể sắc bén như tôi
Và tôi không muốn 1 đồng sự tối dạ...
Tôi có 1 kế hoạch giúp anh thông minh hơn
Đó là gì?
Liên tục và không báo trước, tôi sẽ tấn công anh...
bất cứ nơi nào
Bây giờ, anh phải tỉnh táo và cảnh giác, được chứ?
Vâng.
- Tốt - Cám ơn.
Đến nơi rồi.
"Không mở cửa khi đèn nháy"
Xin lỗi.
Cám ơn.
-Và tôi sẽ ngạc nhiên nếu cô... -Vâng
...nếu cô thấy, có lẽ 1 người sẽ la hét.
Dừng lại, dừng lại,
Các người là ai, và các người làm cái quái gì ở đây?
- Tôi muốn thẩm vấn - Nhà hát đang thử giọng
Cô ta không thể nghe được. Ông không báo trước...
...các người phá hỏng buổi ghi âm của tôi, cút ra đi.
trừ phi anh muốn cản trở công lý...
...anh nên để tôi thẩm vấn Xania.
Được rồi, Roland. Xin chào ngài thanh tra
Tôi là Xania.
Có thể cô không biết, nhưng tôi rất hâm mộ công việc của cô.
ông thật tử tế.
Anh vừa nói nhà hát đang thử giọng?
Phải.
Cô có ở gần khi Gluant bị giết không?
Có, tôi chạy đến với anh ấy khi đội bóng thắng
Tất nhiên rồi
Vài giờ trước khi xảy ra vụ giết người...
...có 6 người làm chứng thấy cô vẫy tay và hét lên với anh ta...
Đó là gì vậy, Ponton?
"Tôi sẽ giết anh"
Tôi đã rất giận, tôi bắt gặp anh ta đi với cô gái khác
sau khi anh ta nói yêu tôi
Thiên thần nhỏ tội nghiệp bị bỏ rơi.
Sau khi anh ấy lừa dối tôi...
tôi ghét anh ấy.
-Nhưng tôi không giết người -Tất nhiên rồi.
-Gần đây cô có biểu diễn ở Trung Quốc? -Đừng doạ nạt cô ấy nữa.
Cậu không thấy cô ấy rất sexy sao?
3 tháng trước ở Thượng Hải.
Cô có nghĩ có ai khác không ưa Gluant không?
-Bizu. -Cầu thủ bóng đá à?
Đã từng là thời của Bizu khi tôi gặp Gluant.
Anh ấy nghĩ Gluant là gã tồi dùng thủ đoạn chiếm mất tôi.
-Nếu ông hỏi tôi, cả 2 bọn họ... -Anh, không được rời thành phố.
Nhưng tôi phải bay tới Montserrat để thu âm Rene Duchanel...
Anh không được rời thành phố. Tôi phải hỏi anh thêm vài vấn đề
Nhưng tôi không biết gì cả.
Về cuộc sống, tình yêu. Phải, anh thật xấc xược
Nhưng về tội ác anh có thể biết nhiều.
Ngài thanh tra.
Tôi có phải ở lại thành phố không?
Vì tuần sau tôi có vài việc...
...phải làm ở New York.
Được, nếu cô có việc phải làm...
hãy đi đến nơi nào cô muốn
Tôi không thể đưa ông tới chỗ Bizu nhưng tôi sẽ đưa ông tới chỗ Vainqueur...
...phó huấn luyện viên.
Tôi đoán ông ấy đang ở đội
-Ông muốn gặp tôi à? -Anh là Vainqueur?
Vâng, ông là ai?
Tôi là thanh tra Clouseau. Có lẽ anh đã nghe về tôi.
Chưa.
Đừng ghi câu đó vào.
-Ông muốn gì? -Tôi nói là Bizu ghét Gluant.
Rất nhiều người ghét Gluant.
Còn anh?
Tôi bị 6 năm dưới quyền cai trị của hắn
Vâng, tôi không phải người hâm mộ Yves Gluant.
Bây giờ anh ta đã chết...
...còn anh có công việc của anh ta
Thật mỉa mai
Không phải cái chết nào cũng là bi kịch
- Thế còn... - Có tiếng bước chân.
đó là một phụ nữ trẻ...
...từ 30 đến 35 tuổi...
da ngăm đen...
Cô ta đi giày cao gót
Có lẽ hơi quá nghi thức
Và cô ta dùng nước hoa...
Chanel số 5
- Có người nào như thế không? - Không.
Anh có đôi giày cao gót nào trong cái túi đó không?
-Không -Không có sao?
-Không -Anh là ai?
Tôi là Yuri, huấn luyện viên
Vậy anh làm gì ở đây hả anh Yuri,
Tôi huấn luyện
Vậy anh là Yuri huấn luyện viên.
Không được rời châu Âu.
Nhưng tôi phải tới châu Á
OK.
Không được rời châu Âu và châu Á.
Chúng tôi phải thi đấu ở Brazil.
Được.
Không được rời châu Âu, châu Á và châu Mỹ.
- OK - Đội bóng nổi tiếng này chơi ở đâu?
Họ đang thực hành
Chúng tôi sẽ đi gặp ông Bizu
Tôi đã đưa Bizu vào phòng thẩm vấn
Kế hoạch thế nào?
Tôi sẽ cho anh ta thấy công việc thường ngày của cảnh sát
Anh là cầu thủ bóng đá?
- Phải - Anh có quen biết với Gluant?
- Tôi rất mừng khi anh ta đi ngủ với giun - Anh ta không ngủ với giun
Anh ta đã chết.
Đó chỉ là cách diễn đạt.
Anh, chính là cách diễn đạt.
Bây giờ, trừ phi anh muốn dành nốt phần đời trong nhà tù...
...thì anh phải trả lời câu hỏi: Anh đã giết anh ta phải không?
Tôi sẽ rất vui nếu được giết hắn.
Nhưng gã khốn nào đó đã không cho tôi làm việc đó
Anh làm tôi ghê sợ.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Hút thuốc không?
Không
Cám ơn.
Thế là tốt
Bizu...
...tôi biết không phải anh.
Kẻ khác đã làm và chúng đang gài anh.
ông sẽ giúp tôi chứ?
Tất nhiên tôi sẽ giúp anh.
Anh có nghi ngờ kẻ nào đã làm cái việc tồi tệ đó không?
Kẻ chung vốn với anh ta ở quán ăn, Larocque.
Raymond Larocque, chủ sòng bạc ư?
Gluant bị thua lỗ ở quán ăn và bắt đầu đánh bạc.
Tôi đoán là Larocque đã chán ngấy...
...và giết...
Bizu, tôi thích anh.
Tôi sẽ giúp anh
Anh và tôi, chúng ta sẽ là 1 đội mạnh
Công việc thẩm vấn diễn ra hoàn hảo.
Ngài biết đấy, thường thì phải có 2 cảnh sát khác nhau cùng hỏi.
Anh biết chúng ta phải làm gì với người bị giam?
Nhốt họ vào cái hộp.
Cái hộp nào?
Đồ ngốc, thế này nhé tôi lấy 1 điện cực...
...tôi đặt nó ở đây.
Tôi lấy 1 cái khác...
...tôi đặt nó...
Ông nghĩ sao?
Bizu vô tội.
Sao ông có thể nói thế?
Gluant đã cuỗm mất bạn gái của Bizu
Nếu là tôi, tôi sẽ giết hắn
Đó chính xác là những gì Bizu đã nói.
Ponton...
...tội ác như 1 trò chơi ghép hình
Anh phải biết sàng lọc và có tầm nhìn.
Anh biết sàng lọc nhưng thiếu tầm nhìn.
Tầm nhìn của anh ở đâu?
"Ôi, tôi muốn hiện diện trong vụ này,
nhưng tất cả những gì tôi có là sàng lọc"
Cái gì vậy?
Không có gì.
Tôi nghĩ anh nói:
Không.
Người lạ.
Ồ, anh đấy à
Hy vọng ngài không nghĩ tôi tự tiện vào bằng chìa dự phòng.
- Ồ, không - Xem này.
Tôi đã lấy quần cho ngài từ hiệu may.
- Thêm 1 cái - Tốt.
- Ngài có muốn uống nước không? - Có.
Cô biết không Nicole, vụ án này làm tôi phải sử dụng mọi hiểu biết của mình
Mọi thứ tôi học được trong đời đều mang phục vụ điều tra
Ngài có nghĩ tôi có thể ăn quả trứng với chỉ 1 miếng không
Ồ, cứ tự nhiên
Tôi nghĩ mình đã không thực sự hình dung được hiện trường
Và chưa vào...
Ôi, lạy Chúa!
Cô thấy khá hơn chưa?
Rồi, cảm ơn. Ngài thật tài tình
Ngài học cái đó ở đâu vậy?
Tôi thường thực hành bằng ma-nơ-canh...
...nhưng nói thật, vẻ mặt cô...
..đã nói với tôi cần phải làm thế.
Ponton, anh có gì cho tôi?
Có vẻ ngài đã đúng về Bizu Anh ta đã tìm đến cái chết...
...trong phòng tập.
- Bị bắn vào đầu - Số mệnh ư?
- Phải. - Thế nào?
Hoàn toàn.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta
Hắn chết rồi.
Anh kia, dừng lại.
Anh là Yuri huấn luyện viên
Vâng đúng vậy.
Tôi đang tìm 1 xác chết, có lẽ anh biết nó ở đâu.
Ồ, phải, nghe nói trong phòng tập
Ông xuống cầu thang, rẽ phải rồi rẽ trái 2 lần.
Ông đang tìm trò tiêu khiển ở đây à?
Nói thật với anh, tôi...
tôi thấy giọng nói của anh rất buồn cười.
-Anh từ đâu tới? -Nước Nga.
Gluant đã tuyển tôi từ trường thể dục quân sự Nga.
Anh cần phải luyện giọng thêm đi
- Cái gì?
- Gì cơ? - Cái gì?
-Cái gì? -Tôi không có thời gian.
Tôi phải giải quyết kẻ giết người.
Cho tôi biết cô thấy gì.
Tôi không thấy gì cả.
Tôi đi ngang qua phòng tập
Lúc đó đã muộn rồi.
Tôi nghe có tiếng động phía cửa ra vào.
Tôi nghe thấy Bizu nói:
"Ồ, anh đấy à."
Rồi có tiếng súng nổ.
Ponton, lấy dữ liệu của anh ra
Tôi muốn thẩm vấn tất cả mọi người ở Paris có tên là "Anh"
Và, Ponton...
...anh có thể tìm thấy sự trùng hợp...
...là xác chết nằm đúng trong vạch phấn không?
Tôi nghĩ họ vẽ cái vạch phấn sau.
Chúng ta sẽ chia nhau kế hoạch hành động
Ponton, tôi muốn thẩm vấn Raymond Larocque.
Sòng bạc của hắn ở đâu?
Nếu muốn tốt cho mình thì đỗ xe ở đây thôi.
Ngài tiếp tục làm cho tôi ngạc nhiên đây, thanh tra
Làm quen với nó đi Ponton. Đi với tôi luôn có bất ngờ.
Thời tiết hôm nay thật đẹp
Ponton, đi tìm bảo vệ đi
Bảo họ tôi muốn nói chuyện với ông Raymond Larocque.
- Ông không vào à? - Có việc sắp xảy ra.
Tất cả chúng ta sẽ dự bữa tiệc.
- Xin mời đặt tiền - Tôi cũng đang thi hành nhiệm vụ.
Hiển nhiên tôi cũng vậy.
Không, chỉ là tôi nghe nói điều thực sự
Đây là đồ uống của Ngài.
- Đốt lên - Có ai đặt thêm không?
Ấn tượng thật.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi là thanh tra Jacques Clouseau. Tôi đến đây vì 1 vụ rất quan trọng
Nigel Boswell. Điệp viên 006.
- Biết nó có nghĩa là gì không? - Tất nhiên tôi biết.
Tôi cũng vậy, ngài thanh tra tôi cũng có một vụ rất quan trọng
Nên ông hãy hiểu những gì tôi nói...
...không ai được phép biết tôi có mặt ở đây.
Tôi đã cho số phôn của tôi vào túi áo anh
Hãy gọi tôi nếu anh cần giúp đỡ.
Được, thanh tra.
Thật ấn tượng, ông Larocque.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà. Tôi giúp gì được cho ngài?
Tôi đang điều tra vụ giết Yves Gluant.
Yves.
1 người quyến rũ.
Anh có biết được anh ta mua viên Báo Hồng bằng gì không?
Anh ta được thừa kế, không phải trả tiền.
Anh ta đã trả giá bằng mạng sống của mình
Tôi muốn nhìn vào trong cái bát của anh.
- Cái gì của tôi? - Bát của anh.
Tôi muốn xem bên trong...
...cái bát đồng thau của anh.
- Được thôi - Cám ơn
Triều đại nhà Hán
-Rất hiếm có, rất đẹp -Ngài thật am hiểu đồ cổ.
Có vài thứ ở đây là đồ thật, vài thứ là đồ nhái.
Chắc ngài có thể chỉ ra từng cái 1
Thế kỷ 2, rất hiếm.
Chỉ nên cầm 1 cái bình cổ từ bên trong.
Cầm cách khác mồ hôi tay có thể làm hại lớp men
Thạch cao nguyên chất.
Rất tuyệt.
Tôi làm gì vậy, tôi cho tay vào thế này, rồi...
Thật kỳ quặc.
Vì sao anh chưa trả bảo hiểm nhân thọ của Gluant?
Công ty bảo hiểm chưa trả tiền khi hung thủ chưa bị bắt
Nếu nó quay lại tôi...
họ không trả hết, ông có hiểu không?
Nhưng anh sẽ được hưởng lợi từ cái chết của Gluant, phải không?
Hưởng lợi? Tôi được cái gì?
Phần chia từ nhà hàng
Ồ, cái nhà hàng bất hạnh đó.
Gluant hút tiền ra nhanh hơn là nó chảy vào
Sự an ủi duy nhất của tôi là anh ta đã thua bạc ở đây.
Nhưng sau khi anh ta thua hết tiền và trở nên lố bịch
...anh ta hứa sẽ cầm cố chiếc nhẫn
Có người đã nói với Gluant...
...vào cái đêm trước khi anh ta chết
- Anh à? - Không.
Không phải anh doạ bẻ gẫy chân và nghiền nát anh ta à?
Không.
Có lẽ tôi xem trên TV
Tôi chắc có 1 chỗ tốt hơn chỗ này
Đó là chuông điện thoại của tôi
Xin chào?
Phải, đây là thanh tra...
Được, tôi sẽ gặp anh ở nhà hàng nhé?
Được, tất nhiên
Thưa quí ông, có chuyện xảy ra, xin thứ lỗi.
- Ông Larocque. - Vâng
Cái bình này có đắt không?
Nó chỉ là bản sao vô giá trị.
Tốt.
Nhưng cái bàn là...
...vô giá.
- Clouseau. - Ồ vâng
Tôi cần ông giúp, rất quan trọng Hãy bình tĩnh...
...và đừng quay lại. Hãy bình tĩnh, đừng đi lòng vòng.
Đằng sau ông, dưới sòng bạc là băng cướp "Mặt Nạ Hơi Ga"
Ôi, lạy Chúa, bọn "Mặt Nạ Hơi Ga"
- Cả châu Âu truy nã chúng - Tôi làm được gì?
- Cho tôi mượn áo khoác - Tất nhiên, mà tại sao?
Tôi không được lộ diện ở đây
Nhưng không thể để bọn chúng trốn thoát
-Mặc vào -Được, nhưng sao?
Tôi không được lộ diện ở đây, nhớ chứ?
Thanh tra.
Lạy Chúa, thật không tưởng!
Thưa ông thanh tra, ông làm thế nào để đưa bọn "Mặt Nạ Hơi Ga" vào bẫy?
Ông có nghĩ bọn cướp có liên quan tới viên Báo Hồng không?
Ông Clouseau liệu có được thăng chức không?
Tôi không bình luận về việc điều tra đang tiến hành.
Đi đi.
Thưa ông thanh tra?
Clouseau?
Tốt chứ
Cám ơn.
Có tin gì mới không?
Tôi đã tìm tất cả mọi người ở Paris...
...có tên là "Anh", cuối cùng, chúng tôi thấy ở đâu đó.
Đọc lại đi.
Bà có thể đi.
Ông nói tiếng Trung Quốc à?
Sao, anh nghĩ tôi không nói được tiếng Trung Quốc?
Nếu tôi không nói được tiếng Trung thì chúng ta ở đây làm gì?
Thật buồn cười.
Ồ, thanh tra Clouseau không biết nói tiếng Trung.
Hãy ra ngoài ăn trưa, chúng ta sẽ đều nói tiếng Trung
họ sẽ không biết chúng ta nói chuyện gì
Anh có muốn làm vậy không, buồn cười thật.
Tất nhiên là tôi biết nói tiếng Trung quốc
Clouseau?
Chào Nicole.
Tôi có thể gặp cô ít phút không?
Tôi sẽ vào ngay, thưa ông thanh tra
Edited by Naki
Vâng, thưa ông?
Nicole.
Thời tiết thật dễ chịu.
Thật ngạc nhiên nếu cô muốn ở trong nhà vào lúc này
Tôi cũng nghĩ vậy
nhưng cô có nghĩ thời tiết...
...sẽ thay đổi không?
Chúng ta hãy hy vọng...
...nó sẽ vẫn dễ chịu.
Còn đây là cái gì khác.
Để xem ngươi là ai nào?
Là "Thanh tra Dreyfus".
Vị khách không mời, đeo mặt nạ
Sẽ kết thúc nhanh thôi
Mặt tôi!
Có thể để lại vết sẹo dưới tóc đấy
Tôi sẽ xoay ông lại
Ông thấy khá hơn chưa? Tôi xin lỗi, ông thanh tra.
Thôi quên đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho ông biết chúng ta làm vụ này như thế nào
Ồ, tôi chỉ...
...ở lại đây. -Vâng, tất nhiên.
Tôi thấy ông có những cái que rút
thật có ích.
Thật mất giá trị nếu phải chỉ với ngón tay của ông...
...hay cái que vụng về kia
...như 1 đứa trẻ con thời nguyên thuỷ vậy
Nhưng vì ông có vài cái nên ông nên rút ra sẵn sàng sử dụng
Vụ án, vụ án, Clouseau.
Phải, vụ án
Vụ án tiến triển tốt, tôi đang có danh sách những kẻ khả nghi
Ông có bao nhiêu kẻ khả nghi?
27.683!
Đó chỉ là vào thời điểm này, phải không?
- Ông có loại ra được kẻ nào không? - Có.
Một.
Ai vậy?
Gluant.
Gluant là nạn nhân mà.
Thật xuất sắc, ông thanh tra
Chúng ta nghĩ như nhau.
1 đầu mối không thay đổi được bước kế tiếp
Bỏ tay ra.
Tôi đảm bảo với ông...
...tôi sẽ sớm dồn kẻ giết người vào chân tường như...
Như...như...như...
Như là... như là...góc tường của ông
-Rất tốt -Tôi thấy ông rất phấn khởi.
Chúng ta sẽ cùng ăn trưa vào 1 ngày...
...và có 1 cuộc thi nhỏ.
Ông thật có tài kể chuyện
Vâng.
Tôi sẽ gọi ông đi ăn trưa
Có 1 khoản trong đề tài của uỷ ban:
để chấp thuận danh sách những người ứng cử phần thưởng cao nhất quốc gia...
...Huân chương Danh Dự.
Có 2 người được đề nghị...
...Charles Dreyfus...
Không.
...và xơ Marie-Hugette...
...người đã quên mình vì trẻ mồ côi trong cả nước
...đã truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta
Tôi muốn đưa thêm 1 cái tên vào để Uỷ ban xem xét.
Thanh tra Jacques Clouseau, người đến từ 1 thị trấn nhỏ...
...để điều tra về cái chết của Yves Gluant
...người đã bắt gọn băng cướp "Mặt Nạ Hơi Ga" khét tiếng.
Phải, 1 ý kiến hay.
- 1 người Pháp bình thường - Chính xác
Ý kiến tuyệt vời.
Tất cả đồng ý chứ?
Sao tôi không được báo cáo việc Clouseau đến sòng bạc?
- Lúc đó là nửa đêm - Ồ, lúc đó là nửa đêm.
Sao, anh không muốn đánh thức tôi?
Tôi muốn biết Clouseau ở bất cứ chỗ nào...
...từng giờ, 24 giờ 1 ngày.
Nếu anh bỏ lỡ dù chỉ 1 cuộc gọi, tôi sẽ tống cổ anh khỏi ngành
- Anh hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.
Sao bây giờ anh không đi với ông ta?
- Vì tôi đang ở đây ạ! - Đi đi.
- Clouseau. - Ponton.
Đi cả 1 ngày, tôi mệt quá.
Tôi chỉ muốn biết ta đang ở điểm nào trong quá trình điều tra
Ý kiến hay, Ponton. Hãy chú tâm vào...
...công việc kể cả khi ngủ. Có tin gì không?
đã tìm thấy Yves Gluan...
...ở giải vô địch quốc tế...
...bị 1 mũi tên độc vào cổ -Tội ác.
Bizu thì muốn giết anh ta, nhưng giờ cũng đã chết.
Thật phức tạp.
Gluant đã lấy hết tiền...
...từ Larocque. -1 động lực.
Còn cô ca sĩ Xania.
Xania không phải thủ phạm
Nhưng tôi nghi ngờ cô ta biết nhiều hơn ta tưởng
- Hiện giờ cô ta ở đâu? - Cô ta bất ngờ tới New York.
Chúng ta phải theo và tìm hiểu xem cô ta làm gì ở đó.
Nếu tôi sang Mỹ...
...thì tôi phải nói giọng Mỹ 1 cách hoàn hảo...
...để tránh sự nghi ngờ.
Nên hãy tìm cho tôi người dạy ngoại ngữ giỏi nhất thế giới.
Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ.
Tôi muốn mua...
...1 chiếc Am-bu-gơ.
Không, không, thấp giọng xuống
Tôi.
-Tôi. -Tôi.
- Muốn - Muốn
- Mua - Mua
-Một -Một
-Chiếc -Chiếc
Hamburger.
- Hamburger. - Hamburger.
Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ.
Tôi muốn mua 1 chiếc Dam-bơ-gơ.
Không phải "Dam-bơ-gơ." Là Ham-bơ-gơ.
Tôi không nói Dam-bơ-gơ tôi nói Ham-bơ-gơ.
Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ. Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ
-Hamburger. -Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ!
- Có lẽ ta nên dừng - Không được
Không được dừng, làm lại, làm lại
- Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ. - Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ.
- Tôi muốn mua chiếc Ham-bơ-gơ.
- Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ. - Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ.
- Tôi muốn mua chiếc Ham-bơ-gơ.
- Tôi muốn mua 1 chiếc Ham-bơ-gơ.
- Ngài đã bao gờ ăn Ham-bơ-gơ chưa? - Tất nhiên là chưa.
Đó là thứ đồ ăn Mỹ tôi tởm nhất.
Tôi chưa bao giờ thấy anh với người đàn bà nào?
Tôi đã có gia đình.
Anh không đeo nhẫn.
Để bảo vệ cô ấy
Tôi sợ bọn côn đồ đe doạ cô ấy
Phải.
Hãy kể về cô ấy
Tôi xem cô ấy là người đàn bà đẹp nhất trên thế giới
Còn ông?
Không, tôi không xem mình là người đàn bà đẹp nhất trên thế giới
Ý tôi là người đàn bà trong đời ông?
Ồ, không,
Tình yêu chưa đến với tôi
Thanh tra Clouseau sẽ như thế nào với một người phụ nữ độc thân?
Cô ta phải thật khác thường
Rất khó khăn
- Gì cơ? - Để gặp được ai đó!
Ồ, phải.
Ngày mai sẽ rất bận rộn đây
Chúng ta sẽ tới khách sạn của Xania xem cô ta làm gì?
- Chúc ngủ ngon, Ponton. - Chúc ngủ ngon, Clouseau.
- Đánh hay lắm! - Cám ơn!
Tôi đã ghi các cuộc gọi của cô ta ở khách sạn
Xania đã gọi 2 cuộc...
...cho 1 thợ kim hoàn ở chợ đen
Cô ta đây, che báo lên!
Che báo lên!
Tầng 12
Tôi ngửi thấy có mùi ám muội
Tôi giúp gì được các ông?
Phối hợp rất tốt.
Dừng ngay hành động của các người lại
Toàn bộ toà nhà đã bị bao vây
Tôi chẳng làm gì sai cả
Không à?
Ponton, tôi nghĩ chúng ta nợ người đàn ông này 1 lời xin lỗi
Vậy anh đang cắt cái gì đấy?
Kim cương hồng, trong suốt.
- Trong suốt à? - Đó không phải viên Báo Hồng.
Còn cô lén lút quanh đây làm gì?
Cái ví hiệu Josephine Baker này
đựng kim cương rất dễ bị rơi...
...nên tôi mang đến sửa lại
Sao cô không nói với tôi là cô đi đâu?
Tôi không biết 1 thợ cắt kim cương nào?
Sau những chuyện xảy ra
Đó có thể là những khách hàng khả nghi của anh
Alô?
Vâng, tôi là người mang hoá đơn điện thoại
Vâng, có chút hài lòng nào với dịch vụ của chúng tôi
12 tháng với nhiều phút?
Thêm 1 phút, miễn phí 1 tháng?
Vâng, đăng ký cho tôi. Vâng, Jacques Clouseau...
Các-vi-dít:
Vâng, còn địa chỉ e-mail của tôi
DoctorKnockers@aol.com.
Tôi nghĩ đã tìm cho mình được 1 mối lợi
-Khi nào cô rời khỏi đây? -Ngày mai.
Ponton, tôi sẽ quyến rũ cô ấy để buộc cô ấy phải nói
- Đó cũng là nhiệm vụ - Nói về cái gì?
Tôi muốn biết mấy giờ thì máy bay của cô ta cất cánh
- Sao không hỏi thẳng cô ta? - Quá hiển nhiên
Tôi muốn moi tin tức từ cô ta
- Tôi hiểu. - Ông thanh tra...
...ông có muốn dùng bữa tối với tôi không?
Chắc chắn rồi, thưa tiểu thư
8 giờ nhé?
8 giờ.
Mà, tôi không biết số phòng tôi trên tầng 2
"tôi không biết số phòng tôi trên tầng 2"
Hẹn gặp lại.
Đó có thể là cái bẫy.
Ai quan tâm chứ?
Xin mời vào, ngài thanh tra.
Thời tiết thật dễ chịu
Ồ, phải, cưng.
Sao?
Sao gì cơ?
Sao hôm nay cô có vẻ lảng tránh?
Tôi sợ Larocque.
- Hắn có thể theo dõi tôi - Larocque? gã chủ sòng bạc?
Hắn doạ sẽ giết ai...
...giữ viên Báo Hồng.
Hắn tin rằng nó thuộc về hắn
Nhưng sao hắn theo dõi cô?
Tôi đến New York gặp thợ cắt kim cương
Hắn tưởng là...
Cô biết đấy...
...1 người đàn ông ngồi đây, trong căn hộ của cô...
...thân mật với cô...
...cũng có thể tưởng là...
Hoặc đúng như vậy.
Tôi nghe nhiều về ông, ông thanh tra.
Những điều gì?
Là ông thực sự biết đối xử với phụ nữ
Đúng, đúng
Ta bắt đầu nào.
Cho tôi 1 phút.
Không, không, không!
Phải lấy nó lại
Ông thanh tra?
- Ông ổn chứ? - Tôi hy vọng cô đã sẵn sàng.
Ông thanh tra, ông chắc ông không sao chứ?
Tôi ổn, tôi đang bị tình yêu đốt cháy
Xin chào.
Phòng 204 cần khăn tắm
Đừng hỏi, làm đi.
Các anh đã biết chuyến bay, ông ta đi ngày mai, hãng JFK
Hắn rất dễ nhận dạng,
tóc sáng, ria mép mỏng...
- Anh có thứ đó chưa? - Rồi
Tốt
Đưa cho tôi
Tôi sẽ lén đưa nó lên máy bay
- Này, đó là Xania! - Xin chào
Xin chào, cám ơn
Tôi vẫn nghĩ cô ta giấu giếm cái gì đó, Ponton.
Cái gì cơ?
Nếu tôi biết là cái gì thì nó đã không còn giấu được.
Được rồi.
OK, đi thôi. Người tiếp theo
Không có gì để kê khai
- Đi qua - Kiểm tra cửa số 2
- Thưa ông, đây là hành lý của ông? - Phải.
-Chúng tôi cần kiểm tra nó -Cứ tự nhiên, tôi chẳng có gì phải giấu cả
Trong túi tôi
Mời ông theo tôi.
Đợi ở đây.
Đó là con dao rọc giấy vô hại
Đó là cái côn...vô hại?
Tôi chưa...tôi chưa bao giờ chơi chuỳ, tôi không biết nó ở đâu ra.
Tôi chưa từng thấy những thứ này
Jimbo!
Không cần gọi Jimbo!
-Jimbo dừng lại -Ông có gì trong túi áo vậy?
- Không có gì. - Thưa ông, tôi hỏi lần nữa...
- ...cái gì trong túi áo? -Không có gì.
Tôi hỏi ông 1 lần nữa, cái gì trong túi áo?
Thôi được.
Tôi có, trong túi áo...
...1 cặp "Ham-bo-pho"
Cái gì?
Tôi có, trong túi áo...
...1 cặp "Đô-van-ga"
Thưa ông?
- Trong túi áo ông có gì? - Tôi có "Han-hô-đơ"
Tôi xin lỗi, nói lại xem.
Nói lại.
- Thưa ông... - Này, cái gì kìa?
- Thưa ông, tôi đã hết kiên nhẫn. - Ồ, anh à?
-Anh đã hết kiên nhẫn? -Đúng vậy
Tôi chỉ đơn giản đã nói với anh tôi có cái "Tam-bu-tơ" trong túi áo
Có trường hợp khẩn cấp ở cửa số 6
Đứng im và giơ tay lên!
Được rồi, tôi sẽ cho các anh xem
- Ông ta đấy! - Thưa ông thanh tra, "Đam-bu-ge" là gì ạ?
Ông thanh tra, ông thấy thế nào khi làm mất mặt đất nước?
Quá nhiều cho 1 anh hùng như thanh tra Clouseau.
Thật là 1 ngày vinh quang cho nước Pháp
Vậy sao, ngài chánh thanh tra?
Bởi vì có 1 gã Clouseau ngu ngốc...
...đã làm xấu hổ cả ngành khi đang làm nhiệm vụ
Ông có 1 người nữa tên là Clouseau à?
Lạy Chúa, cho chúng tôi nói chuyện riêng
Các anh, ra ngoài, tôi có vài lời riêng tư...
...với thanh tra Clouseau.
Hãy hiểu điều này, Clouseau.
Khi tôi đưa anh lên chức thanh tra, không phải vì tôi nghĩ...
...anh có chút phẩm chất gì của 1 thám tử
Chỉ vì tôi thấy anh là 1 tên ngốc nhất trong toàn cảnh sát Pháp
1 tên ngốc tuyệt vọng.
Sao tôi không được thăng chức cho công lao của mình?
Tôi cho anh trở thành thanh tra vì tôi cần 1 người...
...hoàn toàn vô danh cho đến khi tôi...
...tự mình giải quyết được vụ này
Tôi sắp bắt được hung thủ.
Anh sắp sửa...
...trở thành anh hùng rồi. anh đã nhạo báng...
và làm trò cười cho thiên hạ...
...tôi sẽ cho anh thấy
Còn bây giờ, nếu anh xin lỗi tôi, tôi sẽ chuẩn bị...
...ngăn lại kẻ định chiếm Huân chương Danh dự của tôi...
...cái sẽ cho tôi 1 vị trí trong Quốc Hội, biết đâu đấy?
- Tạm biệt Clouseau. - Có phải giam ông ta không ạ?
Nhìn ông ta xem
Ông ấy hết thời rồi, cho ông ta về nhà
Anh đã biết từ trước à?
Ponton...
...tôi không giả thiết, cứ cho là người ta nói như vậy
Và nếu tôi đã làm, anh cũng xem tôi như kẻ ngốc...
...thì tôi rất tiếc.
Tôi rất vinh hạnh được làm việc dưới quyền ông, thưa ông
Tốt lắm.
Internet.
Xin chào, người bạn cũ
"Để tải nhạc chuông mới cho điện thoại của bạn..."
"...nhấn vào nút download."
Di chuyển chuột và click, đừng kéo...
...nút download."'
Thưa quí vị,
Tiến sỹ Li How Pang.
Ông ta ngồi ở hàng ghế VIP khi Gluant bị giết
Có 1 sự trùng hợp là tiến sỹ Pang đã gửi cho Gluant 1 số tiền lớn
Có thể Gluant đã thay mặt Pang đầu tư số tiền đó
Nhưng khi bị ép chơi bạc, Gluant đã lấy hết tiền...
...và thua sạch.
Nên Pang đã hành động.
Ông ta đã chớp đúng thời cơ
Pang hiện đang ở Pháp để dự trận bóng tối nay
Chúng ta sẽ bắt hắn vì tội giết Yves Gluant.
Hoan hô ngài chánh thanh tra
Tôi rất vui mừng được thông báo rằng, với tư cách cá nhân...
...về vụ điều tra viên kim cương Báo Hồng và sắp bắt được hung thủ
- Cám ơn - Ngài chánh thanh tra...
...cơ quan điều tra đã công bố rằng Bizu đã bị giết...
...bằng 1 phát đạn đúng vào thuỳ não trước, có bình luận gì không?
Thuỳ não trước?
Không thích hợp
Thuỳ não trước
Thật dễ chịu.
Phóng to.
Tất nhiên.
Ponton, tôi muốn anh tới đây ngay lập tức
Chúng ta quay lại vụ án
Nicole, tôi tin rằng Bizu và Gluant bị giết bởi cùng một người
Và tối nay, kẻ giết người sẽ lại ra tay
Tôi muốn cô gặp tôi ở dinh Tổng Thống
Và mang cho tôi túi nhựa ký hiệu "dinh Tổng Thống"
Nhanh lên, Xania đang gặp nguy hiểm
Ponton, chúng ta phải đến gấp dinh Tổng Thống
- Cài dây an toàn vào - Tôi không cần.
Xem cái xe này làm được gì nào
Không, Clouseau không có tên trong danh sách
Ông ta không được phép vào đây
Ông ta đã bị thất sủng.
Thế còn những nhà báo muốn vào trong?
Khi đến lúc, hãy để họ tràn vào
Clouseau.
Xin lỗi, nhưng không có tên ông trong danh sách
Không có?
Dreyfus đã làm vậy, ông không thể vào được.
Ponton.
- Ngài thanh tra, túi của ngài đây. - Tốt lắm, Nicole.
- Cái gì vậy? - Để ngụy trang, ta vào thôi.
- Nicole. - Vâng?
- 1 điều cuối cùng. - Vâng?
Tối nay...
...cô rất đẹp khi không đeo kính.
Cám ơn, ông thanh tra
-Thưa ngài -Gì vậy?
Người của ta thấy dấu hiệu Clouseau lảng vảng quanh đây
Clouseau?
Tôi biết, ông ta đang muốn nộp mạng đây
Nếu thấy Clouseau, cấm ông ta vào...
...và cho ông ta đi dạo mát
Tiến sỹ Pang đã có mặt
Chúng ta sẽ bắt hắn sau bài hát thứ nhất
Vâng, rất thật.
Tốt lắm, Ponton, ta vào thôi
Chú ý.
Đó là hung thủ, theo hắn!
- Đổi trang phục - Đứng im, quay lại.
Các anh là ai?
- Các anh làm gì ở đây? - Chúng...tôi...
- Tôi sẽ cho anh biết chúng tôi là ai - Phải.
- Chúng tôi... - Tôi tìm các anh khắp nơi.
Các anh làm quái gì vậy?
- Cô biết 2 người này à? - Tất nhiên tôi biết họ
Họ là vũ công của Xania. Họ đến để...
...biểu diễn mục rồng Komodo và máy bắn tuyết.
Anh không thấy họ ăn mặc thế kia à?
- Chứng minh đi - Chúng tôi không phải chứng minh...
Anh không thấy họ đã quá mệt rồi sao?
Đi lấy cho họ chút nước uống
Thật tuyệt vời
- Ông nghĩ vậy ư? - Cô là...
...người phụ nữ thật tuyệt
Ngài thanh tra, hung thủ.
Bây giờ tôi phải đi bắt hung thủ
Đứng lại.
Nhân danh pháp luật, đứng lại
Bắt hắn!
Hoan hô!
Ponton, anh theo hắn lối này Tôi sẽ đi lối này chặn đường hắn
Đứng lại!
Quay lại.
- Ngươi đã bị... - Ngươi đã bị bắt
Ponton! đuổi theo hắn.
Làm đi.
Đi, đi!
Tiến sỹ Pang, nhân danh qui chế...
..và pháp luật của nước Pháp vĩ đại...
...tôi bắt giữ ông vì đã giết Yves Gluant.
Clouseau! bắt ông ta.
Người nào là ông ta?
Đó là ông ta.
Nhân danh pháp luật của nước Pháp vĩ đại
tôi bắt giữ ông vì đã giết Yves Gluant.
Yuri, huấn luyện viên
Ông là ai?
Tôi là thanh tra Jacques Clouseau.
Gluant không là gì cả!
Tôi đã nỗ lực chơi
Hắn đã đánh mất lòng tin mà tôi đã mang lại cho hắn...
..và đối xử với tôi chẳng ra gì. Bây giờ hắn đã chết vì thuốc độc
Ông thanh tra, cái gì khiến ông nghĩ là anh ta?
Nhưng Ponton, anh đã ở đó
Sao lại làm phiền tôi?
Sao lại đưa tôi vào đây? Tôi đang bận.
Anh ta đã chết vì thuốc độc
Ông nên tìm người huấn luyện viên đội bóng
Người phải hiểu biết về thảo mộc Trung Quốc
Bà ta nói đúng, tất nhiên
Theo điều luật số 87223, mọi huấn luyện viên bóng đá quốc tế...
...đều phải là người hiểu biết về thảo mộc Trung Quốc.
Nó làm anh ta dễ dàng giết Gluant
- Còn Bizu? - Rất đơn giản.
Bizu thường nghe Yuri chống lại Gluant.
Nên Bizu đe doạ tống tiền Yuri và bị anh ta giết
Ồ, anh đấy à
1 phát súng chính xác vào đầu...
...găm sâu vào thuỳ não trước
Nhưng Yuri là huấn luyện viên bóng đá
Phát súng đó phải là của 1 xạ thủ
Ông chánh thanh tra, tôi chắc ông quá biết...
...theo đạo luật 661 của quân đội Nga
Tất nhiên.
Tất cả các thành viên phải là...
...xạ thủ chuyên nghiệp -Xạ thủ chuyên nghiệp
...và hiểu biết chính xác vị trí của thuỳ não trước...
- Thuỳ não trước, tất nhiên - Vâng.
- Rất đúng - Yuri.
Xania vẫn còn sống.
Nhưng anh ghét cô ấy. Đó là vì sao anh định giết cô ấy.
Anh ghét cô ấy vì cô ấy đến với Bizu, rồi Gluant...
...và đối xử với anh như anh không là gì cả.
Nhưng anh đã quên mất 1 sự thật cơ bản về phụ nữ.
1 người phụ nữ như...
Như 1...
...cây Atisô.
Anh phải làm nhiều điều trước khi đến được trái tim cô ấy
Còn viên kim cương Báo Hồng thì sao?
Vâng, cám ơn, thanh tra Clouseau đã làm theo lệnh tôi
Đưa viên kim cương đây, Yuri.
Tôi quan tâm gì đến viên kim cương khốn kiếp đó?
Anh ta không có viên kim cương.
Kẻ giết người không có viên kim cương?
- Không. - Được, vậy thì, nó ở đâu...
Thưa ông thanh tra Clouseau?
Nó kia! Trong ví cô ấy
Để tôi xem.
Xin lỗi, Clouseau, không có kim cương
Đưa tôi.
Cầm hộ cái.
Sau khi Gluant đến bên tôi, anh ấy bảo sẽ không lừa dối tôi nữa
Rồi anh ấy hỏi cưới tôi...
...và đặt chiếc nhẫn vào tay tôi
Sau khi anh ấy chết, tôi nghĩ...
...nếu tôi đeo chiếc nhẫn, mọi người sẽ nghĩ tôi giết người
Nếu Gluant trao cho cô chiếc nhẫn trước khi anh ấy chết...
...theo luật Dân sự số 812-914B, cô là chủ sở hữu hợp pháp
Cô có thể giữ viên Báo Hồng.
Thưa ông thanh tra, sao ông biết cô ấy giữ nó?
Đơn giản thôi, Ponton.
Tôi xem lại bức ảnh chụp tôi ở sân bay
Có gì đó phản chiếu vào mắt tôi:
Đó là ví của Xania khi đi qua máy chiếu
Tôi phóng to bức ảnh...
...và trong đó...
...là viên Báo Hồng.
- Vụ án kết thúc! - Hoan hô Clouseau.
Hoan hô!
Clouseau! Clouseau!
Ông chánh thanh tra...
Tôi không biết cám ơn ông thế nào...
...đã cho tôi cơ hội giải quyết vụ Báo Hồng.
Nếu không có ông cho tôi điều tra vụ án...
...biết đâu lại được thưởng Huân chương Danh dự năm nay.
Phải, tôi biết.
Tôi nợ ông đấy, không có ông tôi chẳng là gì cả
- Có lẽ anh vẫn vậy - Thật tuyệt vời.
Đồ ngu, ồ, không.
- Nhấn ga đi, Ponton - Không, Clouseau!
Dừng xe lại...
Cái gì đấy?
Không có gì.
Không phải anh nói:
"Dừng xe lại, lạy Chúa Tôi xin anh, dừng xe lại à?"
Không.
Có đau không?
Sao?
Tôi không hiểu ông nói gì
Có lẽ ông ấy muốn ngồi dậy
Chắc cái chốt ở đây.
Ồ, nó ở bên kia, tôi xin lỗi.
Với chút nữa, chờ chút, sắp được rồi.
Tôi với được rồi
Nó ở phía sau.
Đáng lẽ phải để chỗ dễ với hơn...
À, có điều khiển đây mà...
...chỉ cần...
Có cảm giác bấm hơi nặng tay...
Đây rồi.
-Anh biết không, Ponton -Vâng.
Đây là thời điểm rất khó khăn cho thanh tra Dreyfus.
Quan trọng là chúng ta phải thể hiện lòng thương với ông ấy
Và chúng ta phải dùng tiếng cười để chữa trị
Chắc là đau lắm!
Clouseau!
Thật dễ chịu